L'Altaï de 2005 en vidéo

Philippe Chapuis et Isabelle Thouvenin, voyageurs en Sibérie depuis l'année 2005, ont commencé leurs pérégrinations dans cette région avec l'ascension de son plus haut sommet, le Béloukha (4506 m.), situé en Altaï.
Dès le début de leurs aventures, ils ont pris l'habitude d'avoir toujours avec eux une caméra, et ils ont ainsi réalisé plusieurs films.
Voici ici les deux premiers, qui retracent leur première rencontre avec la Russie, la découverte de la Sibérie et l'ascension du Beloukha "à la russe", puis le repos bien mérité qu'ils ont trouvé sur les berges du lac Télétskoïé.

Bon visionnage, et bon voyage dans le temps, pour ceux qui se rappellent l'Altaï il y a 11 ans (déjà !).

Altaï Béloukha 2005
https://vimeo.com/110410168

L'Altaï russe
https://vimeo.com/111139832

Leur site, Regards sur l'ailleurs, richement illustré :
http://www.regards-sur-l-ailleurs.fr/

Aïlanayin Altayim

L'association AlpAltaï est fière de vous annoncer qu'elle a contribué à l'ouvrage pour enfants "Aïlanayin Altayim", en rétribuant l'artiste V. Popov pour ses aquarelles.

Ce livre de K. Tepukov, paru dans le cadre du programme "Culture de la Russie", s'adresse aux enfants et vise à leur présenter les différents aspects de la culture traditionnelle des Altaïens.

Exposition de photographies Viuz-en-Sallaz

Les photographies de Clément Jacquemoud sont exposées tout au long du mois d'octobre 2016 à la Bibliothèque Municipale de Viuz-en-Sallaz.

Conférence "Chemins de Sibérie", le 15 octobre 2016 à Mâcon

L'association AlpAltaï sera présente le 15 octobre à Mâcon lors de l'événement "Sur les Chemins de Sibérie".

Conférences - Films - Débats

Le 15 octobre 2016 de 18h à 22h à la Médiathèque de Mâcon (affiche et flyer en pièces jointes)

Organisés par Yann Borjon-Privé, jeune anthropologue membre du CEMS et spécialiste des Dolganes de la péninsule de Taïmyr, les "Chemins de Sibérie" offrent une opportunité d'échanges autour de ce vaste ensemble nord-asiatique (près de vingt-quatre fois la France). Pendant cette soirée en accès libre, la Sibérie sera présentée sous trois angles précis et, chaque fois, selon une thématique simple. Une discussion avec le public sera proposée après chaque intervention.


Invités de cette première édition :
Svetlana Karmandaeva (Rép. de l'Altaï, Sibérie)
Clément Jacquemoud (anthropologue)

Informations :
www.regards-sur-l-ailleurs.fr
dolidhi@gmail.com - isa.thouvenin@sfr.fr - pchapuis54@sfr.fr

l'affiche à télécharger

SHOP - proposé à la vente

L'ouvrage "Les Altaïens, peuple turc des montagnes de Sibérie" de Clément Jacquemoud est en vente auprès de l'association (20€).

Par ailleurs, l'association propose à la vente le disque de l'ensemble Altyn-Tuu qui a fait sa tournée en France en 2013 (10€), ainsi que des guimbardes (20€).

Les bénéfices réalisés par la vente des disques sont au profit des artistes, ceux des autres produits sont mis à disposition de projets culturels dans l'Altaï.

Pour plus d'informations ou commander, contacter clement.jacquemoud(at)gmail.com

Parution de l'ouvrage de Clément Jacquemoud " Les Altaïens, Peuple turc des montagnes de Sibérie"

L’ouvrage comporte 200 pages, 187 illustrations couleur et 2 cartes géographiques.
Il est publié en français et également disponible en anglais.

Pour le commander, écrire à clement.jacquemoud(at)gmail.com (20€ + frais d'envoi) :

Les bénéfices des ventes (4€/ouvrage) reviennent à l'association.

Voici le texte figurant sur la 4^e de couverture :

La République de l’Altaï est située dans une région montagneuse des confins de la Sibérie, à la frontière de la Chine, de la Mongolie et du Kazakhstan. Elle abrite le petit peuple turc des Altaïens, réputé dans l’ethnographie pour son chamanisme, et pour avoir développé au début du XX^e siècle un mouvement millénariste de grande ampleur, le bourkhanisme. Dans le contexte post-soviétique actuel, les Altaïens renouvellent leurs pratiques religieuses, qui se sont diversifiées, allant du « néo-chamanisme » au « néo-bourkhanisme », en passant par le bouddhisme et le christianisme évangélique. De grandes cérémonies collectives, fondées sur le cycle saisonnier, ont refait surface, tandis que le chant de gorge, autrefois employé dans la récitation rituelle de poésies épiques, résonne maintenant bien au-delà des frontières du petit territoire, et véhicule paradoxalement l’image de traditions exemptes de toute influence extérieure.

Cet ouvrage, tout en faisant ressortir les enjeux sociaux, politiques et environnementaux auxquels les Altaïens doivent aujourd’hui faire face, apporte un nouvel éclairage sur cette situation religieuse à la fois complexe et composite, alimentée par de multiples tensions, et qui n’avait pas retenu jusqu’à présent toute l’attention qu’elle mérite.

Voici un aperçu du livre (table des matières + introduction + conclusion) :

Disponible également en version PDF français et anglais sur :
https://www.academia.edu/17459591/Les_Alta%C3%AFens_Peuple_turc_des_Montagnes_de_Sib%C3%A9rie
et
https://www.academia.edu/17459458/The_Altaians_A_Turkic_People_from_the_Mountains_of_Siberia

Le Kurultaj des Kaïtchy

Chaque année depuis 2003 se tient le Rassemblement International des chanteurs d’épopées (en altaïen : Kurultaï Kaïtchylar). Les kaïtchy récitent leurs poésies épiques en chant de gorge : le kaï. C’est un chant très guttural, proche du kargyraa mongol et touva, mais ce n’est pas tout à fait non plus un chant diphonique. Les musiciens s’accompagnent d’un instrument à deux cordes pincées, le luth topchour, et ponctuent leur chant d’imitations de bruits de la nature, du galop du cheval, du chant des oiseaux.

Les kaïtchy d’autrefois récitaient durant des nuits entières, parfois sur quelques jours, les aventures de héros légendaires ou mythiques contenues dans des épopées longues de plusieurs milliers de vers (nommées kaï-tcheurtcheuk). Elles étaient autrefois transmises oralement de génération en génération, et devaient être récitées strictement dans la forme héritée. Leur interdit de notation était lié à leur contexte de récitation, qui tenait du rituel religieux. Elles devaient être chantées à la saison froide, après l’apparition de la constellation des Pléïades dans le ciel nocturne. Bien que surtout présentes au sein des populations d’éleveurs nomades, les épopées altaïennes étaient inséparables du monde cynégétique, et leur récitation était supposée apporter chance à la chasse.

Certaines poésies épiques nous sont parvenues, notées dès le milieu du 19^e siècle tout d’abord par les missionnaires orthodoxes, puis par les chercheurs soviétiques. Plus d’une centaine de ces textes est publiée dans la collection Altaï Baatyrlar (Chevaliers altaïens), qui s’enrichit régulièrement depuis les années 60 et compte aujourd’hui quinze tomes.

Parmi les textes les plus fameux, l’on peut citer celui de Maadaï-Kara (Maadaï-le-Noir, vraisemblablement du nom du personnage historique Modée), noté auprès du barde télenghite Alekseï Grigoriévitch Kalkin. Traduit de nombreuses fois, des extraits sont régulièrement chantés lors du Kurultaï des Kaïtchy.

Un autre texte méritant l’attention est celui d’Altaï-Buutchaï. Notées auprès de différents bardes altaïens, les versions gardent une trame commune tout en présentant des motifs singuliers. Ces derniers témoignent de l’influence des mouvements religieux (bouddhisme, christianisme, bourkhanisme) ayant pénétré l’Altaï au cours de l’histoire (à ce sujet, voir http://emscat.revues.org/2292).

Le Rassemblement

Tous les deux ans, le Kurultaï se tient dans le village d’Elo, en même temps que le Festival National des Jeux Populaires El-Oyin. Une année sur deux, le lieu du rassemblement change. L’édition 2011 s’est tenue à Paspaul, dans le cadre des 150 ans du kaïtchy Ulagachev, et en 2013 à Ulagan. En outre, des rassemblements locaux peuvent être organisés, faisant office d’étape de présélection. Voici le texte de présentation du Rassemblement de 2011 :

Le Rassemblement se veut « contribuer à la résolution des problèmes de conservation du genre traditionnel ancien de création populaire : le chant de gorge et l’art du conteur. Il présente la culture originale aux multiples visages des peuples d’Asie Centrale. L’événement permet de révéler de jeunes conteurs (bardes) talentueux, et l’échange d’expériences en chant de gorge entre pratiquants de toute la Russie, des pays de la CEI, et de l’étranger…
Le concours est divisé en 3 catégories : art du conte, aspects du chant de gorge, pratique de l’art du maître kaïtchy. Chaque catégorie comporte en outre deux sous-catégories qui dépendent de l’âge des participants : en deçà et au-delà de 21 ans.
Dans la discipline de l’art du conte, les contes d’Ulagachev doivent être présentés (obligation du programme), ainsi que des contes d’auteur (création personnelle). Dans la discipline « aspects de chant de gorge » doivent être présentés des numéros de concert faisant la démonstration de la variété des styles de chant diphonique. Dans la discipline « Pratique de l’art du maître kaïtchy » concourent les participants ayant déjà été lauréats du Rassemblement International des Kaïtchy, du Festival International et des concours de chant de gorge, ainsi que ceux ayant déjà été nominés « Êl-Kaïtchy » (Kaïtchy d’envergure nationale).
Les gagnants du concours du programme du Kurultaï des Kaïtchy se voient remettre des diplômes de niveau I, II et II ainsi que des prix. Le Comité d’Organisation du Kurultaï International des Kaïtchy a institué également un Grand-Prix, et se réserve le droit de nominer des prix spéciaux ».
http://elaltay.ru/index.php?option=com_youtubegallery&view=gallery&Itemid=189&videoid=xZAX78hZen0

Musiques en Altaï - Music from the Altay

Bonjour à tou-te-s,

Désirant vous faire partager mes émotions musicales en Altaï, mais rencontrant des difficultés techniques pour les mettre sur le blog, je vous fournis le lien du site sur lequel vous pourrez entendre de multiples artistes altaïens, russes et autres.

Vous pouvez soutenir les artistes de l'Altaï en commandant leurs disques auprès de l'association. Ces disques  ne sont généralement vendus que dans l'Altaï, j'en rapporte quelques exemplaires avec moi lors de mes voyages. Je les revends exclusivement au bénéfice des artistes, aucun profit n'est retiré de la vente.

Bonne écoute !

Clément

https://soundcloud.com/alpaltai

Le festival El-Oyin aura lieu en Altaï les 5 et 6 juillet 2014

Bonjour à tou-te-s,

Le blog de l'association AlpAltaï reprend tout doucement vie après plusieurs mois d'inactivité, pour lesquelles le rédacteur vous prie de l'excuser.

Le festival El-Oyin des "jeux nationaux" se tiendra dans le village d'Elo (République d'Altaï, est-il utile de le préciser?) le week-end du 5 et 6 juillet 2014.

Au programme, entre autres :
_ rituel d'ouverture mürgüül
_ course de chevaux
_ concours de dressage de chevaux
_ tir à l'arc
_ différentes formes de lutte (mongole, gréco-romaine, sambo, etc...)
_ concours de lever de poids
_ concours de lever de pierre
_ lancer de bûches
_ manifestations théâtrales grandeur nature
_ récitation de textes épiques
_ chants de gorge (diphoniques)
_ chants traditionnels tianar
_ concours de yourtes traditionnelles
_ marché artisanal

Des photos des festivals des années précédentes viendront très bientôt illustrer ce post.

Si vous souhaitez vous rendre en Altaï ou recevoir des renseignements complémentaires, vous pouvez me contacter en Russie au 007 913 697 08 93.

Clément

Le site internet du Centre Franco-russe de Recherches en Sciences Humaines et Sociales de Moscou (CNRS-MAE) :

http://www.centre-fr.net/

Le site internet de Juniper, base de données de l'association du Centre d'Etudes Mongoles et Sibériennes à Paris:

http://www.base-juniper.org/

Le site internet de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes :

http://www.ephe.sorbonne.fr/

Le site internet du magasin photo de Lyon :

http://www.lyon.images-photo.com/

Le site internet de Panasonic France :


http://www.panasonic.fr/html/fr_FR/index_FR/index.html

L'association AlpAltaï au Festival Feufliazhe

Bonjour à tou.te.s,

L'association AlpAltaï a été invitée à participer au Feufliazhe 2013, la 11e édition du Festival International de Musique des Alpes.
A cette occasion, nous serons 3 ou 4 personnes ayant déjà mis les pieds en Altaï à présenter les musiques des montagnes de l'Altaï, ce dimanche 21 juillet, sur le plateau de Plaine-Joux, au dessus de Bogève/Onnion, en Haute-Savoie.
L'entrée du festival est gratuite, et sur notre "petit stand", il sera possible de visiter l'exposition de photos et de faire connaissance avec quelques objets ramenés de cette région de Sibérie. Eva et moi-même serons enchantés de vous faire découvrir les secrets de l'Altaï.
Au cours du festival, vous pourrez également entendre de nombreux instruments atypiques tels que la guimbarde, la vielle à roue, le cor des Alpes, ou encore (ne prenez pas peur!) l'hanottere, le büchel, le häxeschyt, le/la nickelharpa, le pifero, et bien d'autres encore !
Des stages sont proposés : fabrication d'un tambourin, danses de Chamonix, yodels. 
Alors venez nombreux, et à ce week-end !
Clément

Bilan de la tournée "Le Chant des Montagnes d'Or"

Bonjour à tous,

De toute la France, nombreuses ont été les personnes qui se sont déplacées pour venir écouter Bayim-Sur, Arzhan et Sarimaï. D'autres parmi vous, chers lecteurs, n'ont malheureusement pas eu la chance de profiter de leur prestation "live", mais n'ont pas hésité à me contacter directement pour connaître les autres possibilités ou pour recevoir des informations concernant les actualités de l'association.
J'adresse donc à toutes et à tous un grand merci pour l'intérêt porté à cet évènement, ainsi qu'aux projets portés par l'association.
Concernant la tournée, les musiciens sont partis lundi dernier, ils sont bien arrivés en Altaï et désormais reposés (tout comme moi). Je souhaite adresser mes plus chaleureux remerciements à Christie, Guillaume, Ariane, Romain, Sébastien, Bogumila, Alex, les Aurélies (x2), Philippe, Roseline, Laurent et Katia, ainsi qu'au personnel de toutes les structures dans lesquelles les musiciens se sont produits (Université de Grenoble, Office Culturel de Gignac, Culture Nomade, AMR-ADEM, Centre Mandapa, EPHE-EHESS, Canoe Renversant, L'Atelier, Mairie de Fillinges) pour leur accueil, leur gentillesse, leur dévouement. Tout ceci a contribué pour la plus grande part à ce que le séjour se déroule de manière paisible, et que les musiciens repartent avec les meilleurs souvenirs de France. Un immense merci donc pour votre aide.
Rapidement, voici un petit retour sur les dates:
A Grenoble, nous avons tout d'abord eu une quinzaine de participants à l'atelier Chant Diphonique le mercredi. Puis, le bouche à oreille aidant une communication importante, la salle de spectacle de l'Amphidice fut remplie au deux-tiers le jeudi soir, fait remarquable selon l'équipe du lieu. Premier succès.
A Gignac, Altyn-Tuu faisait la première partie de Sushela Raman, dont la date était sold-out. L'ensemble a ainsi surpris le public d'une salle comble, qui ne s'attendait pas à voyager jusque dans les montagnes de Sibérie. Ce fut un second succès.
A Paris, où le public est plus difficile à motiver du fait d'un choix plus éclectique de soirées, le succès fut mitigé. Le Centre Mandapa a accueilli une trentaine de personnes le dimanche et le lundi soir, et l'EPHE une quinzaine le jeudi midi. L'information a peut-être circulé de manière tardive, les affiches que j'ai moi-même posées ont été arrachées, et je n'ai vu nulle part de flyers. Bref, la communication est difficile dans cette ville et il est  prévoir de bien s'organiser pour les évènements à suivre.
Le succès a été de retour le vendredi soir au Canoé Renversant de Bourg-Le-Comte : une salle comble, au-delà du nombre de sièges disponibles ! Et un lieu magnifique, où les musiciens ont pu se reposer au soleil après que je les ai fatigués à courir Paris dans tous les sens et sous la pluie.
Le samedi soir, L'Atelier de Cluses nous accueillait pour la dernière date officielle : beaucoup d'amis, mais aussi des passionnés qui remplirent la salle de concerts à 90% de sa capacité, inattendu selon l'équipe du lieu.
Enfin, le dimanche après-midi, des cafouillages dans l'heure de rendez-vous, une lassitude certaine de ma part et l'oubli des clés de la salle ont rendu caduque la rencontre, qui a malgré tout eu lieu. Les 12 personnes présentes ont ainsi pu adresser leurs félicitations aux musiciens et bénéficier d'un petit concert gratuit accompagné d'une présentation des différentes formes de chants de gorge et diphonique par Stéphane, venu tout spécialement de l'Ain pour l'occasion.
Pour résumer, cette première expérience et premier évènement de l'Association AlpAltaï est globalement une réussite à laquelle je ne m'attendais pas, et cela augure de belles perspectives à la fois pour Altyn-Tuu et pour l'association.
Je profite donc de ce que chacun ait encore en mémoire les mélismes de Bayim-Sur, les bruits d'animaux de Sarimaï et les chants de gorge d'Arzhan pour lancer un appel aux bonnes volontés et aux personnes désireuses de s'investir dans l'association. Face à la montagne de documents administratifs que j'ai du manipuler pour l'organisation de la tournée, je n'ai pu faire en sorte que les musiciens soient payés pour leurs prestations. Ils étaient donc bénévoles, et ne sont pas repartis en Russie avec un salaire.
Si certain(e)s d'entre vous souhaitent que la prochaine fois, Altyn-Tuu rejoigne les Montagnes d'Or avec un petit pécule, qu'elles-ils n'hésitent pas à rejoindre l'association, il y aura de quoi s'occuper !
Voici l'adresse e-mail de l'asso : alpaltaï(at)gmail.com
Et voici quelques photos des lieux traversés.

Soundcheck avant la dernière soirée à l'Atelier de Cluses

Stéphane présente les différentes formes de chant diphonique le dimanche après-midi

Le Chant des Montagnes d'Or - l'affiche - les dates

Dates et lieux de la tournée Le Chant des Montagnes d’Or –

Ensemble traditionnel Altyn-Tuu

6 mars Grenoble (38) – Université Stendhal, l’Amphidice : MASTERCLASS 12h-15h FREE

7 mars Grenoble (38) – Université Stendhal, l’Amphidice : concert 19h FREE

8 mars Gignac (34) – l’Office Culturel (1^ère partie de Susheela Raman) : concert 21h

13 mars Neuchâtel (Suisse) – Culture Nomade : concert 21h

15 mars Genève (Suisse) – AMR, en parenariat avec l’ADEM : concert 21h30 15ChF

17 mars Paris (75) – Centre Mandapa : MASTERCLASS 14h30-16h30 et concert 18h 15€

18 mars Paris (75) – Centre Mandapa : MASTERCLASS (sous réserve) et concert 21h 15€

21 mars Paris (75) – EPHE-EHESS, Auditorium du France : rencontre et concert 11h FREE

22 mars Bourg-le-Comte (71) – Le Canoe Renversant : concert 20h30 8€

23 mars Cluses (74) – L’Atelier : concert 20h30 5€

24 mars Fillinges (74) – Salle des fêtes : rencontre - diaporama (pas de concert !) 17h FREE

Avec le soutien de :

Fonds de Soutien et de Développement des Initiatives Étudiantes de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes et de l’Université Stendhal

CROUS de Grenoble

Service Culturel de l'Université Stendhal - Grenoble III

Ateliers d'Ethnomusicologie ADEM - Genève

Conseil Général de Haute-Savoie

Mairie de Fillinges

      

Contact : Association AlpAltaï 513, route des Tattes 74250 FILLINGES

alpaltai@gmailcom

06-51-31-10-47

Musiques de la tournée à venir

Bonjour,

Petit rappel pour celles/ceux que cela intéresse, voici un lien vers la musique qui sera donnée à écouter lors de la tournée "Le Chant des Montagnes d'Or".

http://soundcloud.com/tracks/search?q%5Bfulltext%5D=buluktuluk

LE CHANT DES MONTAGNES D'OR Tournée franco-suisse de l'ensemble Altyn-Tu

Bonjour à toutes et à tous !

L'association AlpAltaï est fière de vous présenter son premier événement d'envergure : les dates de la tournée franco-suisse de l'ensemble de musiques traditionnelles venu de l'Altaï, Altyn-Tu (Les Montagnes d'Or). Altyn-Tu sera présent en Europe du 28 février au 24 mars 2013.

Bayim-Sur, Arzhan et Sarimaï forment un trio mixte (une jeune femme et deux hommes) perpétuant la tradition des chanteurs épiques des confins sibériens. Ils vous proposent un voyage musical inédit au cœur des montagnes de l’Altaï. Leurs mélodies exécutées en chant diphonique transportent l’auditeur dans l’ambiance de la yourte. Dans cet hommage à une riche tradition musicale, c’est toute l’âme de la vie nomade qui s’offre à l’écoute. Outre ses compositions originales, de nombreux thèmes traditionnels sont explorés, allant de l’extrait d’épopée au chant d’honneur à la montagne sacrée, de la lamentation à l’ode au feu, d’inspiration chamanique. Sur le rythme du cavalier à cheval ou du marcheur dans la steppe, les musiciens invitent à découvrir en leur compagnie les paysages sauvages de l’Asie du Nord, entre ciel et terre, bercés de mystère. Une occasion rare à ne pas manquer, dont voici les dates prévues:

_samedi 2 mars: Lyon (69), le 6e Continent

_jeudi 7 mars: Grenoble (38), Amphidice de l'Université Stendhal, Campus

_vendredi 8 mars: Gignac (34), l'Office Culturel, en première partie de Susheela Raman

_mercredi 13 mars: Neuchâtel (Suisse)

_vendredi 15 mars: Genève (Suisse), Ateliers d'Ethnomusicologie

_lundi 18 mars: Paris (75), Ecole Pratique des Hautes Etudes, Bâtiment Le France

_mardi 19 mars: Valenciennes (59), Espace Pasolini

_vendredi 22 mars: Marcigny (71), Le Canoe Renversant

_samedi 23 mars: Cluses (74), l'Atelier

_Dimanche 25 mars: Fillinges (74), La Sapinière

Des dates sont encore disponibles (entre le 8 et le 13), pour ceux qui connaitraient des lieux potentiellement intéressés.

L'événement est proposé aux structures d'accueil au prix de 350 euros, le prix d'entrée est fixé par ces mêmes structures et ne dépend pas de l'association AlpAltaï. 

La tournée ne fait aucun bénéfice, les artistes financent leur voyage au moyen de leur art, le prix de l'événement proposé aux structures n'est donc pas un cachet, mais un remboursement sur factures.

Les bonnes volontés pour participer à l'organisation de l'événement sont les bienvenues.

Nous sommes encore à la recherche de personnes pouvant accueillir les musiciens pour une nuit sur Grenoble et sur Paris.

Le budget est presque bouclé, cependant, si des personnes sont intéressées et souhaitent, au-delà de leur présence dans les lieux où les artistes se produiront, participer au financement de la tournée, il est possible de faire un don à l'association AlpAltaï.

Tout donateur se verra offrir un cadeau de la part de l'association AlpAltaï, sous forme de photographie tirée des voyages de Clément Jacquemoud.

Nous vous attendons nombreux !

Diaporama commenté le 22 décembre 19h

Une exposition de photographies prises lors de leurs voyages en Altaï au cours de l'été 2012 sera présentée par Eva Serrano et Clément Jacquemoud le samedi 22 décembre 2012 à 19h à la salle de la Sapinière à Fillinges (Chef-lieu, en face de l'école maternelle, à côté de la bibliothèque).
A cette occasion, Clément Jacquemoud fera un diaporama commenté replaçant les photographies dans leur contexte.
Quelques objets rapportés de l'Altaï seront mis à disposition du public et nous espérons pouvoir proposer à la dégustation un thé altaïen .
L'entrée est gratuite.

L'association AlpAltaï est née !

Bonjour à tous,

Un nouveau pas est franchi dans ma relation à l'Altaï. Un lien me lie désormais un peu plus concrètement (en quelque sorte) à cette région lorsque je suis de retour en France. Un lien qui, je l'espère, vous permettra à vous également de vous glisser plus fréquemment, plus "empiriquement" dans cette connaissance de l'Altaï.
L'association se targue d'accueillir toutes les bonnes volontés, de donner vie à tous les projets !
Voici donc ses objectifs.

L’association AlpAltaï a pour objet d’œuvrer dans la convivialité pour le développement de relations mutuellement avantageuses entre la France et la République d’Altaï (Fédération de Russie). Pour mener à bien ce projet, elle propose :

• De diffuser des informations sur la République d’Altaï d’aujourd’hui, son histoire, la civilisation traditionnelle, les aspects culturels qui la caractérisent, les problématiques actuelles auxquelles elle est confrontée.
• De soutenir les initiatives de coopération socioculturelle (expositions, concerts, conférences, séances cinématographiques, jumelages, activités à caractères touristique et éditorial…) visant à faire découvrir la République d’Altaï et plus généralement la Russie.
• De favoriser et susciter les échanges intellectuels, culturels, économiques, artistiques et sportifs entre les peuples français et altaïen et russe, sans discriminations.
• D’effectuer des traductions entre les langues altaïenne et russe et la langue française.
• D’organiser la venue d’artistes et soutenir toutes les personnes proposant un projet en rapport avec les buts de l’association, sans condition d’âge, de nationalité, etc.
• D’organiser la vente permanente ou occasionnelle de tous produits ou services entrant dans le cadre de son objet ou susceptibles de contribuer à sa réalisation.

 

Association AlpAltaï

Chez M. Clément JACQUEMOUD

513, route des Tattes

74250 Fillinges

Si vous avez des idées de logo, de site internet, de concert, de soirée, d'exposition, de diaporama, de trek, bref, tout ce qui vous passe par la tête, n'hésitez pas à m'en faire part, je serai ravi de vous associer à cette aventure.

A très bientôt donc !

 

 

Création de l'Association Alpaltaï + premier événement

Bonjour à tous !

L'association Alpaltaï, promouvant l'amitié et la coopération entre les populations altaïenne et française, est en cours de création.
Un appel est lancé à toutes les bonnes volontés pour s'engager, me soutenir et me conseiller dans cette aventure.
D'autre part, le premier des événements liés à l'association aura lieu le 22 décembre à la salle de la Sapinière à Fillinges (74250).
Il s'agit d'un diaporama commenté de mes excursions de 2010 à 2012. C'est ouvert à tous et il y aura une exposition de photos, une présentation des instruments locaux, une vente de guimbardes, une dégustation de thé altaïen.
Nous vous attendons nombreux. Une affiche sera bientôt disponible.
D'autre part, la tournée des musiciens altaïens est prévue pour le mois de mars, encore une fois, je lance un appel aux personnes souhaitant s'investir, m'aider ou me conseiller dans ce projet.

A très bientôt

Clément

Musiques de l'Altaï

Bonjour à tous,

Je suis en cours de programmation de la tournée "le chant des Montagnes d'Or", qui mettra en scène l'ensemble "Altyn Tuu" venu de République d'Altaï.
J'ai en effet le projet de faire venir ces 3 musiciens en Europe le printemps prochain : Alina sera accompagnée d'Arzhan et de Sarimaï.
Tous les trois sont des musiciens confirmés, et sont investis dans la préservation du patrimoine culturel altaïen.
Voici quelques photos de ces virtuoses du chant de gorge (ou chant diphonique), ainsi qu'un lien vous donnant à écouter quelques-unes de leurs créations, enregistrées "sur le vif" :
http://soundcloud.com/tracks/search?q%5Bfulltext%5D=buluktuluk

Je suis également à la recherche de salles pouvant nous accueillir au mois de mars 2013, de préférence situées à Paris, Lyon et Montpellier, voire Strasbourg ou Dijon. Si vous avez des idées, des contacts...N'hésitez pas !

Alina et Arzhan répètent sous la yourte

Alina et Arzhan au Rassemblement annuel des chanteurs d'épopées (République d'Altaï)

Arzhan devant la yourte familiale lors du rituel saisonnier des "Feuilles Vertes"

Arzhan récite un extrait d'épopée devant les anciens lors du rituel saisonnier des "Feuilles Vertes"

Sarimaï en concert

Sarimaï joueur de guimbarde

Sarimaï et ses instruments fétiches

Sarimaï au Rassemblement annuel des chanteurs d'épopées (République d'Altaï)

Sarimaï et Batyr de l'ensemble Oyoyim au Rassemblement annuel des chanteurs d'épopées (République d'Altaï)

El-Oyin

Le festival national altaien El-Oyin (jeux populaires) s’est tenu du 29 juin au 1^er juillet à Elo, petite localité rurale du district d’Ongudaï.

Etablie en 1988, cette fête de trois jours ayant lieu tous les deux ans avait pour habitude de se dérouler chaque fois dans un district différent. Cependant, du fait des distances que les ensembles locaux avaient à parcourir (dans des conditions pas toujours sympathiques, les routes étant mal souvent pas goudronnées, et les bus poussiéreux), il fut décidé de la maintenir sur le site précité. Ce qui, selon les dires de personnalités du gouvernement, n’est pas sans entraîner le mécontentement de la population locale et une moindre fréquentation de la manifestation. D’une part, le public se lasserait du lieu, beaucoup de personnes m’ont en effet affirmé qu’elles ne souhaitaient plus revoir toujours le même site, d’autres m’ont plus tard déclaré ne pas s’être déplacées pour cette même raison, l’absence de nouveauté. D’autre part, le site est partagé en deux par la présence d’une montagne en son centre. De fait, les compétitions sont situées de part et d’autre de la butte et il est difficile pour les personnes âgées de franchir le petit col menant aux différentes scènes.

Enfin, c’est de la population locale que viennent les plaintes les plus virulentes : le site est couvert de kourganes, les tumulus hunniques et scythiques. C’est donc sur un cimetière qu’ont lieu les festivités…qui dérangent ainsi tous les deux ans le sommeil des guerriers défunts et entraînent leur mécontentement. Celui-ci se manifesterait par un temps pluvieux, qui malheureusement perdurerait longtemps sur la région après le festival, ou par des récoltes de piètre qualité. Le gouvernement fait cependant la sourde oreille quant à ces maux jugés non-fondés.

En ce qui concerne les festivités, comme à l’accoutumée (pour ceux qui ont déjà parcouru les pages de l’année dernière), les jeux traditionnels altaïens s’y sont déroulés.

Ainsi, le tir à l’arc, la lutte, la grimpée de cèdre, le lever de pierre, le fouet (au moyen duquel il faut faire chuter une à une de petites quilles, habileté et précision sont requises), le lancer de gourdin, la course à deux (l’un sur le dos de l’autre), le tebek (la petite balle avec laquelle on doit jongler avec le pied) ont côtoyé la palpitante course de chevaux ou encore le spectaculaire Keuk-Beuru (deux équipes de cavaliers se disputent le cadavre décapité d’une chèvre, un jeu dont l’intelligentsia altaïenne se plaint de l’importation : il n’aurait rien de « national »).

Des concours de chants étaient organisés entre les différents comités des fêtes de chaque district, qui donnèrent à entendre différentes facettes de l’oralité altaïenne : des groupes de femmes se lancèrent dans des chants lancinants manifestant la nostalgie de la patrie (le chant « Tianar », également verbe signifiant « rentrer à la maison »), des joutes verbales, des virelangues, des devinettes, , des berceuses. La plus belle série de toutes ces oralités, associée à une chorégraphie de qualité du chant Tianar permettra à toute l’équipe d’Ongudaï de remporter la victoire.

D’autre part, les comités des fêtes concouraient également pour la plus belle « décoration » d’intérieur d’un habitat traditionnel : la description du lieu devenant alors exhaustive, je renvoie à la photographie pour que les lecteurs s’en fassent une idée.

Chaque district de la République est donc appelé à concourir et à présenter ses meilleurs cavaliers, lutteurs, tireurs, chanteurs, costauds. J’ai pour ma part passé l’après-midi entière à écouter les chanteurs de gorge et leurs vocalises, ce qui n’est pas sans rappeler les déboires d’Assurancetourix avec le climat…